Afin de récupérer la Relique de Diane, le groupe participe à la Baston de Byzel.
Chacun a sa raison de combattre et le tournoi se déchaîne.
Capi... euh Meliodafu, fight !
Ba... Baaaan, si tu perds comme un minable, je le dirais à Elaine !
Ah c'est vrai, encourage-les aussi Elizabeth !
Personne ne te remarquera, ne t'en fais pas.
D'accord.
Que le combat commence !
J'aurais préféré avoir plus de place.
Qu'est-ce qui vous prend, vous êtes tellement heureux de m'affronter ?
Ça me rappelle d'anciens souvenirs, c'était à peu près de cette taille aussi.
Mais quels anciens souvenirs ?
T'inquiète, ça va te revenir !
Ah... je me souviens !
C'est vachement sécurisé.
Évidemment, c'est le pécheur qui a brûlé la forêt des fées.
Mais il a survécu à ses 33 exécutions ?
Tout à fait, on a essayé de le décapiter, de le brûler...
Il n'est pas humain.
Quelle coïncidence.
Ouvrez.
Encore une exécution ? C'est trop chiant alors je bouge pas d'ici.
Si vous voulez essayer, faites-le ici.
Juste un gamin ?
Undead Ban, sors d'ici.
Hein ? Tu m'as écouté, le nabot ?
Je vais devoir t'y forcer alors.
Essaie pour voir, mais un gamin...
Il m'a vraiment sorti !
J'ai donc gagné ce duel.
La revanche !
Tu devras me rejoindre en sortant d'ici.
Un seul coup aura suffi !
C'est parti !
C'est rien !
Ceci est l'histoire d'une époque où les humains n'étaient pas différenciés des autres êtres.
Une histoire d'un temps révolu.
Les Paladins s'allièrent autrefois avec trois autres clans afin d'éliminer les Démons.
Ce fut la Guerre Sainte, une bataille oubliée des mémoires.
Cependant, une autre Guerre Sainte va éclater... afin d'éliminer les Péchés Capitaux.
Je crierai mon amour résonnant
nariyamanu ai o sakebu yo
Tout en prenant avec moi ce qui se trouve ici
subete o daite koko ni irun da
Car notre lumière est ici
hikari wa soko ni aru yo
Je mettrai en place des sentiments inébranlables
yuzurenai omoi o kakete
Je serai le seul qui vivra jusqu'à la frontière de l'espoir
kibou no hate o boku wa ikiru yo
Ce rêve me lie à toi
yume ni tsunaida kimi to
Ame no Tsuki
Un jour, le commencement sera construit de nos mains
hajimari o itsuka bokura no te de umidasun da yo
Avec une voix aussi douce que la tienne, le monde changera
yasashii kimi no koe mo kitto sekai o kaerareru
Puisque personne ne peut se tenir seul
dare mo hitori kiri ja tachiagare yashinai kara
Nous nous tiendrons la main
tagai ni te o nobashite
Et nous dépasserons nos limites
kagiri no koeta ashita e
Je crierai mon amour résonnant
nariyamanu ai o sakebu yo
En nous battant, nous nous comprenons mieux
butsukariatte wakariaun da
Créant ainsi de la lumière
hikari o tsukuridasu yo
Je mettrai en place des sentiments d'abandon
akirameru omoi o kakete
Je serai le seul qui vivra jusqu'à la frontière de l'espoir
kibou no hate o boku wa ikiru yo
Ce rêve me lie à toi
yume ni tsunai da kimi to
Épisode 11
Sentiments enfouis
Baaaan n'était pas mort ?
C'est toujours un simple combat ?
Il pète le feu !
Ce sont donc les Péchés ! Ce sont de vrais monstres !
Ils sont tous les deux à terre !
L'enfoiré, il m'a eu.
Hop là...
Qu'est-ce que... les blessures de Baaaan ont complètement disparu !
Il est complètement fou.
Que diriez-vous d'une bière ?
Mon corps est trop léger !
J'ai perdu une dent !
Ou pas !
Dis-moi King...
Oui... Ban comble la différence avec le capitaine.
L'endurance du capitaine diminue ?
Au moment où le capitaine a ralenti, Ban a accéléré.
Comment ça ?
Le pouvoir de Ban : Snatch est capable de voler la puissance physique comme la force ou la vitesse.
C'est rien !
Meliodafu fait tourner Baaaan comme un vulgaire torchon.
Quelle force !
Physical Hunt
Cette sensation d'avoir la puissance du capitaine en moi !
Quelle extase !
Combien de puissance je vous ai prise ?
Je vais tester ça !
Sérieux ? Avez-vous une limite à cette force ?
Je me suis décidé.
T'abandonnes ?
J'arriverais à rien si je continue de prendre un peu de vitesse ou de force.
Je vais tout prendre !
Finissez-en !
Ban a gagné s'il arrive à voler.
Et le capitaine gagne s'il le met KO avant.
C'était délicieux, capitaine !
Que se passe-t-il ?
Meliodafu qui se déchainait il y a peu, est tombé à bout de forces !
Sir King, pourquoi Sir Meliodas est ainsi ?
Ban a volé toute la force du capitaine.
Ce formidable combat en votre compagnie touche enfin à sa fin.
Que faire ?
Ban !
Si tu frappes encore le capitaine, tu me le paieras !
Tu seras qu'un inconnu !
Les spectateurs doivent se taire.
Je suis le gagnant.
Arrête de rêvasser.
C'est moi qui ai gagné.
Y a pas à dire, on est sur la même longueur d'onde !
Très bien, on va en finir d'un seul coup !
Arrêtez-le, Sir Meliodas va y passer.
Le capitaine va gagner.
Comment ?
Le capitaine fait semblant pour que Ban utilise toute sa force et ainsi utiliser le Full Counter.
C'est impossible.
Désolé Diane, la seule chose que le capitaine peut renvoyer c'est la magie.
Donc un coup de poing sera inévitable.
C'est pas vrai !
Alors pourquoi a-t-il dit ça ?
J'en sais rien !
Si vous survivez, dites-moi votre avis sur ce coup qui combine nos deux forces !
Sir Meliodas !
Il l'a vraiment achevé !
Ils ne sont pas amis ?
C'est pas vrai, Sir Meliodas...
Sir Meliodas !
Attention Elizabeth...
Hein ? Seul Meliodafu se tient au milieu du ring, Baaaan a disparu.
Il est là-bas.
Ce qui veut dire...
J'ai gagné !
Le vainqueur est Meliodafu.
Super ! J'ai vendu un baril avant la finale, je suis trop fort !
Diane...
J'ai ressenti une mauvaise chose très rapidement.
J'ai tout vu.
Ban a bien frappé Meliodas.
Mais au même moment, le capitaine lui a brisé la main.
Et juste après...
Le corps de Ban a été projeté.
J'ai déjà vu cette apparence.
J'ai un mauvais pressentiment.
Une marque noire...
C'était comme à Dalmary.
Salut !
Pourquoi vous faites cette tête ?
Vous allez mieux ?
Comme vous le voyez, j'ai récupéré après avoir battu Ban.
Comment il a bougé avant alors ?
Qu'y a-t-il, Diane ?
T'es stressée ?
Ton prochain adversaire à l'air fort.
Après avoir vu ça, je me dois d'être en pleine forme !
Ah mince, je dois me dépêcher.
Tenez, capitaine.
Bonne chance, Matrona !
Diane, n'en fais pas trop !
D'accord !
Meliodafu !
Dame Veronica.
Tu l'as trouvée ?
Négatif, elle n'est pas tournoi.
Je vais attirer les Péchés à Byzel.
Comment ?
Je vais mettre en jeu la Relique au tournoi.
Et ma soeur ?
Dame Elizabeth sera à leurs côtés.
Eli est ici.
Quelque part...
Dame Veronica.
Ce n'est pas grâce à Hendricksen, je sens sa présence.
Je vais relancer mes recherches.
Je t'en prie.
Jeune homme.
Pouvez-vous vous décider ? La finale va commencer.
Le péché de la forêt endormie.
Je l'ai déjà lu.
Un dangereux personnage me parait bien aussi.
Et ça...
Et merde, j'ai perdu.
J'ai complètement zappé sa technique secrète.
Qu'est-ce que c'était d'ailleurs ?
On s'en fiche ! T'es lourd, descends !
Soyez pas si dur, maître.
T'es pourri gâté ou quoi ?
Mon corps est trop tendu après avoir utilisé Physical Hunt.
Je sens.
Les restes ?
Pas du tout !
C'est la tempête.
Que les demi-finales commencent.
Hauser est un vrai gentleman.
Il a indiqué à Matrona que son bouton était défait.
Cependant, la foule le hue.
J'aurais pas pu me concentrer sur le combat !
Étrangement, Hauser est un pur d'âme.
Je suis habituée, alors bon.
Rising Tornado !
Si je me le prends, je m'en sortirais pas indemne.
T'as parfaitement deviné !
Cependant...
Détends-toi et laisse-moi faire.
Tu vas kiffer.
Je vais t'envoyer au septième ciel !
Il est fort !
C'est un pervers accompli !
Mais non !
Vraiment ?
Pas du tout !
Je préfère ne pas blesser les femmes.
Matrona est intouchable.
Pas le choix, c'est pas mon truc d'être sérieux contre les femmes.
Quoi ? Deux tornades sont apparues à côté de Matrona !
Et elle est au bout du ring, c'est vraiment désespérée !
Oh non !
Que tu essaies de sauter ou de te baisser, les tornades sont inévitables !
Checkmate !
Impossible ! Tu as dit que tu ne survivrais pas...
Je ne voulais pas abîmer des vêtements empruntés.
Intéressant.
Je vais pouvoir y aller à fond.
Fuis si tu ne veux pas mourir.
Whirl Shock !!
Diane !
Ça m'a surpris !
C'est pas terminé !
Que se passe-t-il, l'arbitre doit s'enfuir !
Super Cyclone !!
Comment trouves-tu ma plus puissante tempête ?
Trop fort, je ne vois plus rien !
Diane va...
Si elle lâche prise, ce sera fini.
J'en serais capable.
Vole !
J'ai gagné !
Heavy metal
C'est... euh...
Hauser est down, la gagnante des demi-finales est Matrona !
Ça va ?
J'ai perdu.
J'y suis allée à fond, désolée.
C'est un honneur d'avoir affronté un Péché.
Euh... je suis qu'une simple fille passant par là.
C'est impossible.
Ils s'entendent bien.
Diane ! Éloigne-toi de lui !
Diane... je le savais...
Attends !
Vraiment désolée.
J'y crois pas, quelqu'un a vaincu un Paladin.
Le monde est aussi vaste que petit.
Je vais devoir vérifier.
La deuxième demi-finale : Meliodafu contre Cain !
Capitaine, bonne chance !
Faites attention.
T'inquiète !
Vengez-moi !
Fais-le toi même.
Je crois en toi, le nabot !
Fais-nous rêver !
Courage, le vieux !
Tu ne peux pas perdre !
Courage à vous deux !
Tu lui ressembles vraiment.
Je pensais en être sûr après t'avoir vu, mais ton nom n'est pas le même.
T'es le fils de Meliodas, non ?
Non, c'est moi Meliodas.
Fais pas le bête ! Meliodas ne serait pas un tel gamin !
Je dois cacher mon identité.
S'il était vivant, il aurait la trentaine.
Même si tu le dis...
Si tu ne me reconnais pas, ce n'est pas toi.
Aucune idée.
Si tu es vraiment le Meliodas que je connais.
Je ne te pardonnerai jamais !
C'est le symbole de Danafor.
Mon père m'en a parlé, c'est là où je suis née.
Papy... tu es...
Pourquoi as-tu détruit le royaume ?
Un coup direct !
Capitaine !
Pourquoi as-tu tué ses habitants ?
Meliodafu ne peut rien faire face à ce pouvoir mystérieux !
Que faites-vous, il faut vous battre !
Ses blessures du combat contre Ban doivent le gêner.
C'est pas ça.
Il se laisse faire, quel spectacle débile.
Comment ça ?
Aucune idée.
Pourquoi as-tu tué ta fiancée, Liz ?
Pourquoi nous as-tu trahis ?
C'est énorme !
Il faut l'éviter !
J'ai essayé.
Je voulais tout protéger.
Cependant... je n'ai pas réussi.
C'est mon péché.
C'est pourquoi cette fois...
Je dois réussir !
Hein ? Où est la grande boule de feu ?
Elle a disparu !
Counter Vanish.
La technique qui permet d'annuler n'importe quelle magie offensive.
Tu es donc bien Meliodas.
Je me souviens de toi, Cain Barzard.
Tu en a mis du temps.
Lorsque tu étais un Paladin, tu te faisais appeler le Feu de Barzard et tu portais une grosse armure.
Vraiment ?
Meliodas, je peux croire en tes paroles ?
Que tu n'as pas trahi Danafor...
Oui.
Je suis si content ! Je voulais l'entendre de ta bouche !
Barzard.
Quand je suis rentré, tout avait disparu.
Je ne voulais pas croire les mensonges comme quoi tu avais détruit le royaume.
Qu'est-ce qui se passe ?
Aucune idée.
Je suis si content, j'ai pu revoir un de mes camarades.
Euh... qu'en est-il du combat ?
Je m'avoue vaincu.
Quel retournement ! Cain a abandonné !
Donc le gagnant de la deuxième demi est Meliodafu !
T'es sûr ?
Bien sûr, t'es toujours aussi nonchalant...
T'aurais pu me renvoyer mes attaques...
Si tu étais mort, ça ne m'aurait pas arrangé.
Je ne suis pas aussi vieux.
Bon, je vais apprécier la finale.
C'est enfin la finale de la Baston !
Nous avons eu une parade impressionnante !
Ce sont eux qui en sont ressortis !
Bon, attendez-moi.
J'aimerais qu'on s'occupe de l'accoutrement d'Elizabeth.
Bon, Elizabeth... tu vas devoir lever les bras un instant.
Merci, Hawk !
C'est quoi ce super talent inutile ?
Allez ! Que nos participants entrent en piste !
Du coup, on aura la Relique quoi qu'il arrive, autant en finir rapidement.
Mon coeur a déjà été mis KO par le capitaine.
Kyaaa ! Par ici Meliodafu !
Faisons encore des bêtises ensemble cette nuit.
Viens t'amuser avec moi plutôt qu'avec ce tas de muscles !
Et moi alors !
Meliodafu a tellement la côte, on en est presque jaloux !
La finale doit avoir du piquant.
J'ai perdu ma bourse !
Que le match commence !
Sale...
Don Juan !
Guila.
Où se trouve Byzel ?
Sois pas si excitée, Jericho, nous y sommes.
Je ne peux qu'être excitée, je vais pouvoir utiliser ce nouveau pouvoir.
Des allers-retours dans une impasse
itta ki tari de ikidomari yo
Un rêve inachevé donne toujours mauvais goût
mihatenu yume wa kori gori kori gori yo
De toute façon, cette vie n'est qu'une transition
shosen konoyo wa ukiyo no sekai
Si tu veux te révolter, fais-le en étant de bonne humeur
hirakinaoreba NORINORINORINORI yo
De bonne humeur !
NORINORI yo
Jette le bois pour rallumer ce feu mourant
maki wo kubero tayasu na sono hi wo
D'une façon à stimuler ta passion
tsukiugokasu MONO wa sou kandou sa
Tout ira bien dans le futur tant qu'il brillera
mirai wa tada kagayaite kurete ireba iinda
On passe en mode super déchaîné
bokura wa Gan Gan abare MOODO
7 sons résonnant en faisant BOOM BOOM
todorokasu Boom Boom nanatsu no oto
DING DING allons vers un lendemain encore plus lumineux
Rin Rin hikaru ashita e to susumou
On passe en mode éclate BANG BANG
bokura wa Bang Bang haji ke MOODO
Sautons n'importe comment
buttobasu Ran Dom SUTAIRU de ikou yo
Brillant comme un diamant BLING BLING
Bling Bling hikaru DAIYAMONDO
C'est parti, now we can fly high
iku ze Now we can fly high
Croyant au retour de leur père, les enfants vécurent ensemble.
Fin.
Enfants.
Oui, les enfants du chevalier.
Attendent...
Oui.